Das macht vier,

Machen wir ein Fenster hier!

An dem Fenster kann ich stehen,

Viel Interessantes sehen.

Два плюс два

Будет четыре.

Вот окно!

Я могу выглянуть в окно

И увидеть много интересного.

Gross und klein.

Wir haben Freunde,

Sie sind so fein.

Heute gehen wir spazieren

Und begegnen vielen Tieren:

Einem Lowen, einem Hasen.

Ratet, wie die andren heissen!

Мы пальчики —

Большой и маленький.

У нас есть друзья.

Они прелестны.

Сегодня мы гуляем,

Встречаем много зверей:

Льва, зайца…

Угадай, как зовут остальных!

Steh auf! Turnei Wasche dich!» —

Meine Mutti ruft schon mich.

Meine Puppe bleibt zu Haus,

Ich muss aber leider raus.

Vogel singen schone Lieder:

«Weine nicht, bald kommst du wieder!»

 «Вставай! Делай зарядку! Умывайся!» —

Зовет меня мама.

Моя кукла остается дома,

А я должна идти, к сожалению.

Птички поют веселые песни:

«Не плачь! Скоро ты вернешься!»

Ein kleines Tier hab ich im Haus. —

Es sagt: «Ich mochte schon hinaus!»

Die Turen mach ich auf.

Ein Vogel fliegt hinauf.

У меня в домике маленький зверь.

Он говорит: «Мне хочется погулять».

Я открываю дверцы,

Из домика вылетает птичка..

Асия ФЕДОРОВА, преподаватель немецкого языка,

Центр образования № 109 г. Москвы